{(190,200)\c&H92FBFD&\3c&HFF0000&}.: dvdmaker2 © تــرجــمــة :. dvdmaker2@hotmail.com
،قبل أنّ نبدأ
أودّ أنّ أمثّل ..."أطفال "شنغهاي
وأشكر الراعي لهذا ،العرض الخيري
!(السيّد (شينغ داشي
!برافو
.العرض سيبدأ في لحظة فقط
"شـوانـشـا، مـقـاطـعـة جـيـانـغـستـو، 1913"
!رائع
!(أعلى، (فاتسو
!رائع - .تلك ركلة رمح المقاتلة الأنثى -
ستصبح ضدّ 8 رماح !في آن واحد
(عندما رأيت المشهور (شاو جوهونغ !السنة الماضية، عمل فقط أربعة
!رائع
يمكنني أنّ أقول (شيشيو) ستكون !مشهورة يومًا ما
!ذلك صحيح
!لنذهب !المُعلّم هنا
قلتُ لكِ أن تبقي .في البيت وتكوني سيّدة
!لكنّكِ لن تستمع لي
.لا نجاح سيُحالف إمرأة في الأوبرا !أنتِ لن تجدي زوج
وعدت أمّي على فراش موتها .بأنّي سأحقق حلمها
يجب أنّ ألعب دور المقاتلة الأنثى ...على المسرح
.وأُريها بأنّه يمكنني ركل 8 رماح
!ركل؟
!إمضي، أركلي
.(ذلك يكفي، (يي
.أحضر لي سكيني
.أجثي لمدة ساعة
!فكّري بما فعلتِ
.هيّا... إنّها مجرد طفلة .هوّن عليّك
!إنّها لا تستمع لي أبدًا
.(شيشيو)
لمَ أفضل لحظة في الحياة هي دائمًا الأقصر؟
.حتّى نتعلّم كيف نقدرها
شيشيو)، ألديّكِ أيّ حلم؟)
.بالطبع لديّ
.لكنّي لم أقول لكَ
.أنتَ فظيع
.ينبغي أن تخبريني فقط
.أنتَ فظيع جدّاً
،حلمي أنّ أترك هذا المكان الصغير جدّاً
..."أصنع أسم لي في "شنغهاي
.وأنتِ بجانبي...
ما حلمكِ؟
."أريد دراسة الأوبرا في "بكين
،إذا أستمرّ بالتعلّم سرًا .لن أكون في أيّ مكان
يجب أنّ أذهب إلى هناك .وأجد معلّم جيّد
.أنتِ ستنجحين بالتأكيد
،"ستكون في "شنغهاي
."وأنا سأكون في "بكين
.لن نرَ بعضنا
،اللحظة التي أجد فيها النجاح
."سوف آتي وأراكِ في "بكين
،حتّى لو تلك كذبة
.أنا سعيدة لسماعك تقول ذلك
.أنا لا أكذب عليّكِ
.شيشيو)، أعدكِ)
.لن أكذب عليكِ أبدًا
.(داشي)
!داشي)، إتبعني) - ما الأمر، يا سيّدي؟ -
.زوجتي لديّها علاقة غرامية .سأضبطهم متلبسين
.لكن هذه جريمة
.قائد الشرطة (بي) هو أخّي بالقسم .يمكنه تسوية أيّ شيء
."إنّه يجمع دين في "بودونغ .هو لن يعود اللّيلة
.إندفع للداخل وإنقض عليه من الخلف
.سأقطعه !بسرعة
من؟ داشي)؟)
القائد (بي)؟
!إذهب إلى الجحيم
أنتَ مستيقظ؟
أين أنا؟
.جناح المحكوم عليهم بالإعدام
لمَ أنا هنا؟
.لأنّك قتلت شخص ما
من قتلت؟
.صاحب كشك الفاكهة
سيّدي مات؟
.حاولت إغتصاب زوجته
سيّدك عاد إلى البيت .(من الشرب مع (بي
،تقاتلتما أنتما الأثنين .وأنتَ قتلته
!لكن القائد (بي) كان العاهر
.الحقيقة لا تهم .النتيجة هي التي تهم
!أخرجوني - .الصراخ غير مُجدي -
!أخرجوني
.ليس هنالك طريقة لتخرج
لمَ أنتَ لست عصبي على الإطلاق؟
.أولاً، أنا فعلاً قتلت شخص ما
.ثانيًا، أنا لن أموت
لمَ؟
لا أحد يمكن أن يقرّر .ما إذا كُنت ستموت
.فقط أنتَ يمكنك
.بالطبع لا أريد أنّ أموت
.أفعل كما أقول
.أضمن بأنّك لن تموت
.سأفعل أيًّا تقول
...سيّدي
من أنتَ بالضبط؟
.أنا جندي
لمَ الشرطة إعتقلتك؟
ألستم على نفس الجانب؟
.لا تسأل .ليس من الجيّد أن تعرف أكثر من اللازم
.إنّهم هنا .قف هناك
من هنا؟
.قف هناك
!سيّدي
.إنّه معي
.(عليّ زيارة (بي
.أخرجونا
!لا تقتلني !ستكون في ورطة كبيرة
أتعرف من أنا؟
ألست رجل عصابة؟
.أنا جندي
الناس الّذين قتلتهم .كانوا متمردين متخفين
.قمت بخطأ كبير بإعتقالي
.خذ هذا
!لم اعرف
.وقت ردّ الجميل
!لا تفعل
.أقتله
!كلاّ... لا تقتلني
.هو يُريدك ميتًا
!لذا، عليّك أن تقتله أولاً
!كلاّ، لا تقتلني
!لا تفعل
.لا أريد قتل أيّ أحد
!لا تفعل
!إذن ستموت
.سأعد حتّى ثلاثة
!كلاّ، لا تقتلني
.واحد
!رجل صالح
كيف الشعور أن تقتل شخص ما؟
.ليس جيّد
.ستتعلّمه بعد عدّة مرات أكثر
.إسترح
،أنتَ قاتل حقيقي الآن .لذا لا يمكنك البقاء هنا بعد الآن
.تعال إلى "شنغهاي" معي
أيمكنني أنّ أرفض؟
.إنّها ساحة المغامرين
.ستجد الكثير من الفرص هناك
!فكّر في الموضوع
.(أسمي (ماو زاي
.أنقذتُ حياتك
."أراك في "شنغهاي
،(داشي)
شيشيو) رحلت مع والدها) .بعد القبض عليّك
."قالت بأنّهم ذاهبون إلى "بكين
."أنا ذاهبة لتعلّم الأوبرا في "بكين .تعال وجدني
.حسنٌ، قفا في وضع مستقيم .أنظرا إلى الكاميرا
.واحد، إثنان، ثلاثة
"شـنـغـهـاي، 1913"
أترغب ببعض المرح؟
!(هيّا، (فاتسو
.تعالى، يا عزيزي
.حبيبي
.أنظر
."إنّه المكان الأكثر نجاحًا في "شنغهاي
."ملهى "جراند شنغهاي
.ستجد كلّ الأغنياء والمشهورين هنا
،يومًا ما
سأقف على ذلك السقف
.و"جراند شنغهاي" تحت أقدامي
.أعرف بأنّك يمكن أن تفعل ذلك
.(سيّد (هونغ
.هذا هو السفير الفرنسي .يتمنّى لك عيد ميلاد سعيد
.هيّا، لنلتقط صورة
.(كلّ أوراق (بونغ
لا تخسر، مفهوم؟
سيّد (هونغ)، رئيس ."غرفة تجارة "شنغهاي
.هدية صغيرة لكَ
.(مرحبا، سيّد (شينغ
.مرحبا
.حبيبي - أين السيّد؟ -
."يلعب "المهجونغ
.هوشينغ) تستمرّ بسؤال لم تأخرت)
.سيّدي. أتمنّى لكَ عيد ميلاد ميمون
.إسمح لي أنّ أمنحك تحية مناسبة - .نحن أخوة قسم -
.لا حاجة للإنحناء
...إذن أتمنّى أن يُملأ بيتك بالذهب
،وأيامك أن تكون مبتسمة... .مثل بوذا
.ممتاز !إبتسامة مثل بوذا
!وأتمنّى نفس الشيء لكم جميعًا
!مرحى
.(سيّد (هونغ
.طالما إنّه عيد ميلادك الستّون
أعلم أنّ أيّ شص لديّه ..."هيبة في "شنغهاي
.جاء للإحتفال...
أيمكن لأبن البلاد البسيط هذا البقاء ويشهد هذه المناسبة المدهشة؟
،أنا مسرور أنّك هنا !(جنرال (ماو
!عيد ميلاد سعيد
نعم، نحن نتشرّف حقًا .(بحضورك، جنرال (ماو
صحيح، (هوشينغ)؟ - .ذلك صحيح -
.(داشي)
كيف حالك؟
.جيّد جدّاً، الشكر لكَ
"رجل سيأتي إلى "شنغهاي ."من "بكين
.إنّه عالم على السطح
.لكنّه في الحقيقة متمرد مُتخفي
من هو؟
.(شينغ زايمي)
،لقد سمعتُ عنه
.لكنّي لا أعرفه
،قد لا تعرفه
.لكن بالتأكيد تعرف زوجته
.(يي شيشيو)
.بالطبع، إنّها مشهورة
.(داشي)
.أعمل في الإستخبارات
يي شيشيو) قد تكون مجرد) .مؤدّية أوبرا مشهورة لنا
لكنّها شيء آخر لكَ، أليس كذلك؟
ماذا تريدني أنّ أفعل؟
...زوجها لديّه قائمة
.لجميع المتمردين في أرجاء البلاد...
.ذلك ما أريد
.سأرَ ما يمكنني فعله
.(داشي)
...بسلطتك وتأثيرك
بالتأكيد ليس هنالك الكثير يمكنك فعله؟
...أمتنا وحزبنا سيتذكّران
.كلّ شيء عملتهُ لنا...
!رائع
أختي؟
.باو)، إسمحي لي)
!رائع
.أنا عائدة إلى البيت .لديّ صداع
...لو أنّي لستُ بالجوار
.سيكون لديّه مرحًا أكثر...
.دعيني أُوصلكِ للخارج
.لا حاجة لذلك
.تذكّر .لا تدع العجوز يشرب كثيرًا
.لن أدعه
.وداعًا
.باو)، أحتاج الذهاب إلى مكتبي)
.لديّ شيء مستعجل لأعالجه
هل أنتَ بخير؟
.إعتني بالأمور لأجلي هنا .لا تدعي السيّد يعرف
هل أنتِ مُنهكة؟ - .قليلاً -
.لنعود ونستريح
.إنتظروا التالي
.(لين) .دعهم يدخلون
إلى أين تريد الذهاب، يا زعيم؟
.أريد أنّ أمشّي - .بالتأكيد -
.(فاتسو) - نعم؟ -
خمّن من رأيت؟ - من؟ -
.(شيشيو)
هل تعرفت عليّك؟
.لا أعرف
.تلك أخبار رائعة
.حبيبتك السابقة عادت !أنا سعيد لأجلك
.(شيشيو)
هل تعرفين الرجل في المصعد في وقت سابق؟
عن أيّ واحد تتحدّث؟
.(أحدهما كان (شينغ داشي
.أعلى رجل عصابة في الجمعيّة
.أنا لا أعرفه
كان ينظر إليكِ .بطريقة غريبة
"(تجميع أوبرا (يي شيشيو"
ألو؟
من؟
"1914 ،(شـارع الـمـعـبـد (شـنـغـهـاي"
.شكرًا لكم
.شكرًا جزيلاً
.أنا آسف، سيّدي
.هذا المقعد محجوز لشخص آخر
!ماذا؟
.سيّدي
،أتعرف من أنا أيّها الطفل الصغير؟
!أحمق
.داشي)، (باو) إحتفظت بهذا المقعد لكَ)
.شكرًا، أيّها الصغير - .على الرحب -
هل وصل كلّ رجالنا؟
.تقريبًا
أنتَ (شينغ داشي)؟
من أيّ رصيف أنتَ؟
(هل أغلقت كشك (فان ها للقمار في المعبد؟
.ذلك صحيح
أقطعت كلتا إبهامي (فان)؟
!هو غشّ
لمَ؟ أنت هنا للإنتقام له؟
.شخص ما إستأجرني لأخذ ذراعه
،بعد البحث لإسبوعين
.وجدتُه رجل مشوه بالفعل
.أنتَ أخذت وظيفتي
أنتَ تحتاج وظيفة؟
.لقد وجدت واحدة .تعال وقاتل معنا
.بالتأكيد
مضت أسابيع .مذ آخر مرة ثنيت عضلاتي
ما اسمك؟
.سأخبرك إذا خرجنا كِلانا حيّين
!لا تتظاهري بأنّ تكوني سيّدة
.سأدفع إذا تركتيني ألمس
!توقّف! ذلك يكفي
!إذهب إلى الجحيم
هل أنتِ بخير؟
.نعم، الشكر لكَ
.كنتُ أتحدّث عن مقعدك
.إحزموا أمتعتكم وغادروا
.سيصبح المكان فوضى هنا
.(حسنٌ، (داشي
.الجميع هنا
.(لا تقول بأنّي لم أمنحك فرصة، (آيرون
.سلّم منطقتك بينما يمكنك ذلك
!أيّها الإخوة
!هنا
!أقتلوهم جميعًا
!هجوم
!هنا
!اقتله
!(سكار)! (آيرون)
...هذه المنطقة هنا
!لا تعود إلى أيّ منكما... !أنا المسؤول الآن
من ذلك الرجل السمين؟ !لديّه الكثير من السلطة
.(هونغ شوتينغ)
قائد الشرطة .للإمتياز الفرنسي
."أيضًا القطب الإجرامي لـ "شنغهاي
...أولئك الّذين ماتوا
...إذًا، ذلك هو
.إدفعوا لعوائلهم
.أنظر إليه .بضع كلمات وكلّ شيء حُلّ
.ذلك هو القائد بالفطرة
والبقية
.لو يمكنني فقط العمل لديّه إجمعوا أموالكم
!وغادروا
.يَبدو مثل أنّك ما زلت حيّ
ما اسمك؟
.(أنا (لين هواي
."هواي) كما في "الشرير)
.مراسم التلمذة ستبدأ الآن
.(المُعلّم، (هونغ شوتينغ
.(المتدرب، (شينغ داشي
.قواعدنا العشر
،القاعدة رقم واحد .لا تُخزّي سيّدك
.أنتَ المسؤول هنا من اليوم
.إثنان، لا إحتقار لشيوخ العائلة
.ثلاثة، تطيع تعليمات الشارع الأخلاقية - .تحرّكوا -
.أربعة، تكون موالي لسيّد واحد
لن يكون هناك قمار .في منطقتي من الآن فصاعدًا
!غادروا
.لا عرين أفيون ودعارة
المومسات، القمار والمخدّرات .ممنوعون الآن
.ثمانية، لا تُرهب اليتيم والضعيف
.تسعة، لا تجنيد للمفضّل
.إستمع بعناية ،طالما أنتَ في العائلة
.يجب أن تلتزم بقواعد اللعبة
...أيّ واحد يخرق القواعد
."يذهب إلى قاع نهر "هوانغبو
فهمت ذلك؟
.فهمت، سيّدتي
أتمنّى حقًا بأنّك ستصنع .(اسم لكَ، (داشي
.لن أخيب أملك أنتَ والسيّدة
.لقد قمتُ بجميع أنواع الأعمال
.كلّ شيء ما عدا الأعمال المصرفية
.أتمنّى مساعدتك في هذا الشأن
ما رأيك، (داشي)؟
لديّك العديد من الأعمال التجارية .على كِلا جانبي القانون
.لكنّنا في فترة الإضطراب
،إذا حرب تندلع
.يمكن أنّ نخسر كلّ شيء بين عشية وضحاها
.المصرف، على أية حال، هو مختلف
.ستأخذ أموال الآخرين
تبني تحالفات مع رجال أعمال .أجانب كمصرفي
.أعتقد إنّه وضع مربح للجانبين
.تحليلك اليوم كان ممتاز
.شكرًا لكِ، سيّدتي
لقد قرّرت بالفعل ...نيابة عن سيّدك
.ستحصل على 10% من أرباح المصرف...
!لا يمكنني قبول ذلك، سيّدتي
.لا بأس، إجلس
الأمر تقرر، مفهوم؟ .كُل
.تَبدوين جميلة اليوم
.عليّ أنّ أرتدي هذا لأسبوع
عمل؟
عمّتي أرسلتني إلى .الباراماونت كفتاة رقص *صاحب الرتبة أو السلطة الأعلى*
عملت بالفعل هناك .لمدة شهرين
.حسنًا، إنّه مجرد رقص
.(إنّه حقًا مجرد رقص، (داشي
.أرفض أنّ أعمل أشياء أخرى
ما الأشياء الأخرى؟
!يجب أن تعرف
.حسنًا، حسنًا
.فقط عيشي جيّدًا، حياة مستقيمة
.لنعمل كِلانا بجد
،يومًا ما
."سأصنع اسم لنفسي في "شنغهاي
.(داشي)
أيمكنني أنّ أكون فتاتك؟
تذكّر ذلك المقعد الّذي إستخدمته لإنقاذي؟
.إنّه يستقر في البيت الآن
.(شيشيو)
.أنتَ مُبلل
.أنا ذاهب إلى المكتبة .تمشّي بالجوار
.لا تبتعدي .سأعود قريبًا
.زعيمي طلب منّي حمايتكِ
.(شيشيو)
شيشيو). هل تأذيتِ؟) !لنذهب
يا زعيم، لقد بحثت في أمر أولئك ،(الّذين حاولوا خطف (شيشيو
.جميعهم يابانيون
قد يكونوا ذو صلة .بأنشطة زوجها السرية
.جنرال (نيشينو)، هذا هو رئيسي
.(مرحبا، سيّد (نيشينو
.مسرور بمقابلتك .لقد سمعت الكثير عنك
،"هل أنتَ من محبّي "أوبرا بكين سيّد (نيشينو)؟
.نعم. يمكنني حتّى غناء بعض الأسطر
عندما أقابل أصدقائي ،من الأوبرا ثانيةً
السيّد (نيشينو) يجب أن يأتي .ويقدّم بعض التعليقات
...أنا أيضًا مهتم بالشعر الصيني
.وكتبكم الأربعة والكلاسيكيات الخمسة...
أخمّن أنّك لا تعرف الكثير عنهم؟
...أنا لستُ مُطلع كثيرًا عليهم
.لأنّي لم أتعلّم بشكل صحيح...
...في الحقيقة، أنتَ مشهور جدّاً
.بين مؤسسات الأعمال اليابانية...
،إذا يمكننا التعاون حقًّا
.أعتقد يمكننا جني ثروة
...أتسائل ماذا يعني الشعب الياباني بـ
"التعاون حقًّا؟"...
الصديق الحقيقي يجب .أن يتكلّم نيابة عنّا
خفّف تلك المحادثات حول .الحركات المناهضة لليابانيين
.لكن دولتانا في حالة حرب بالفعل
وجهة النظر الصحيحة هي أنّ ...الجيش الإمبراطوري الياباني
يبني أعظم أمة... .إزدهار مشتركة شرق آسيوية
.ستجلب السلام لشعب آسيا
أنتم الصينيون مثل .أولئك الرجال على المسرح
.تقتلون بصورة عمياء في الظلام
.أنتَ لا تعرف من هو العدو الحقيقي
!برافو
.أعتقد جميعنا نعرف جيّدًا في الأعماق
.اليابانيين ليسوا جنس من المنافقين
.سنعامل أصدقائنا جيّدًا
،لكن أولئك الّذين ليسوا أصدقاء .سيكونون أعدائنا
على ماذا تضحك؟
...أنا أضحك
"لأنّ شخص ما في "شنغهاي .ما زال يمتلك الشّجاعة لتهديدي
لدينا أكثر من 10 كتائب ."تُحيط بـ "شنغهاي
.يمكننا السيطرة على "شنغهاي" في 3 أيام
.لكن يوجد فقط ثلاثة منكم هنا اليوم
ماذا تعني؟
حتّى إذا كتائبكم يمكنها ،السيطرة على "شنغهاي" في يوم واحد
.لن يجدوك أبدًا ثانيةً
.(شينغ داشي) كيف تجرؤ على تهديدي؟
لم يسبق أنّ كنتُ ...خائف من أيّ شيء في حياتي
.عدا أنّ أكون خائن...
.(يوم سعيد، سيّد (نيشينو
.لنذهب
كيف حالكِ؟
.أهلاً
.ذلك الرجل أنقذني قبل أيام
.ما زلتُ لا أفهم ما يجري
.كانوا يسعون خلف زوجكِ
لمَ؟
هو لم يخبركِ عن هويته الحقيقية أبدًا؟
.إتّصلي بي إذا واجهتِ مشاكل
.رقم هاتفي هو 32337
.داشي). عِدني بشيء واحد)
.قوليه
لا أريد زوجي .أن يعرف حول ماضينا
،نحن بالكاد نعرف بعضنا البعض .(سيّدة (شينغ
عن أيّ ماذا تتحدّثين؟
.شكرًا لكَ
"بــكــيــن 1915"
.إعتقدتُ بأنّي لن أراك ثانيةً
.خضتُ بعض الأعمال مع أصدقاء
جئتُ إلى "بكين" لأجلكِ حالما .كسبت بعض المال
من هو؟
.صديقي الجيّد
،(لين هواي)
.توجد غرفة إعتراف للأشخاص السيئين
يمكن أن يُغفر لكَ .بالتحدّث مع الكاهن هناك
حقًّا؟ .أنا سأدخل، إذن
.سأدخل هناك بعد قليل
كيف حال والدكِ؟
.مات والدي من المرض قبل عام
،قبل أن يموت .أعرب عن أسفه لعدم تركِ أتعلّم الأوبرا
.قال لي بأنّ أعمل بجد
،مذ ذلك الحين .أجيء هنا حينما أشعر بالكآبة
...أشعر بسلام
.فقط بالجلوس هنا
.(شيشيو)
.دعنا لا نبتعد ثانيةً
مفهوم؟
،(إذا خذلتُ (شيشيو
.سأصعق بالبرق
.لذا ساعدني يا ربّ
،ألقِ المسدس !أو سأقتل الفتاة
!ألقِه
.(شيشيو)
!(شيشيو)
.(لا بأس، (شيشيو .لا تخافي
...جميعهم ماتوا
لمَ قتلتهم؟
.لأنّهم كانوا رجال سيئين
!أيّ رجال سيئين؟ .إنّهم بشر
ألم تقل إنّك في عمل؟
ماذا تعمل حقًّا؟
.سأخبركِ في الوقت المناسب
،طالما أنا هنا
.لن أدع أيّ أحد يؤذيكِ
!كاذب !لا يمكنك حتّى حماية نفسك
كيف يمكنك أن تحميني؟
.أنا خائفة جدّاً
.صوّب مسدس نحو رأسي
.إعتقدتُ بأنّي سأموت
!إعتقدتُ بأنّي سأموت
.(شيشيو)
!أنتِ لن تموتي
.كان يقف قريبًا جدّاً
أكُنت متأكد أنّ الرصاصة لن تُصيبني؟
.(داشي)
...كيف
فجأة أنا لا أعرفك أكثر؟
!كلاّ
.(أنتِ فقط مصدومة، (شيشيو
.كلّ شيء سيكون على ما يُرام غدًا
.داشي)، أنا مغادرة)
،فقط مرت سنتين
لكنّنا بالفعل نعيش .في مثل هذه العوالم المختلفة
لا أستطيع التعامل مع تكرار .ما حدث أمس
...ولا يمكن أنّ أقف لأرَ رجلي
.يقاتل في عالم مثل ذلك...
أريد فقط حياة مستقرّة .كمؤدّية أوبرا
.رجاءً لا تبحث عنّي بعد الآن .(شيشيو)
لمَ (شيشيو) تختار هذا الرجل؟
.ينبغي أن تتزوّجك، يا زعيم
.كوني لي
.السيّد لديّه العديد جدّاً من الرجال حوله
كيف قُبض عليه؟
هل خاتمي جاهز؟
.نعم، سيّد (لو)، خاتمك جاهز
.كم جميل
.شكرًا لكَ
.أعني الخاتم في إصبعك، ليس أنتِ
!أنتَ وقح جدّاً
.لكنّكِ جميلة، أيضًا
.دعيني أرَ ذلك
لماذا لم أرَ هذا من قبل؟
،لأنّ آخر مرّة .الألماس لم يصل بعد
.سآخذه
كيف يمكن أن يكون لكَ؟ .عيني كانت عليه أولاً
لمَ أنتِ عصبية جدّاً، يا فتاة؟
.ربّما اشتري هذا الخاتم لكِ
.فقط عليّكِ أن تكوني صديقتي
وغد، هل عيونك بالأسفل في مؤخرتك؟
كيف تجرؤ على لمس فتاتي؟
أتعرف من أنا؟
.الآن تعرف من أنا
،(أنا (لو شياوجيا ."إبن قائد جيش "شجيانغ
!خذوه بعيدًا
!تحرّك
.(لقد أرسلتُ بالفعل السيّد (يو .إنّه قريب للقائد
...أعرف أيضًا أنّ والدة القائد
.لو) ذات الـ 70 سنة تعتنق البوذية)...
...لذا قمتُ بزيارتها أمس
."سويّة مع تمثال حجر اليشب "جوانيون...
وما زالوا يُبقونه؟
.(شينج داشي) .تعال هنا
.أنا لم أقل أمشي هنا
.عنيت إجثي طوال الطريق إلى هنا
،إذا جثيت
هل ستطلق سراح سيّدي؟
ماذا قلت؟
.لا يمكنني سماع شيء
.فقط (شينغ داشي) يمكنه أن يجثوا
.(تمتلك شجاعة مثل سيّدك، (داشي
.سمعت لا يوجد شيء لا يمكنك تسويته
.إليك إختبار لكَ
.لديّ ثلاثة طلبات
،حتّى لو لديّك 3 آلاف طلب
.لديّ فقط كلمتان لكَ
".لا مشكلة" - .جيّد جدّاً -
.واحد، (لانشون) ستقضي 3 أيام معي
...إثنان، تجعل (هونغ) يُصدر إعتذار
."على كلّ صحف "شنغهاي
...ثلاثة، أنتَ وسيّدك
.ستجثيان في طريق خروجكما...
.وتنحنيان لي كلّ ثلاث خطوات مفهوم؟
.لا بأس، لكن ليس جيّد بما يكفي
هل لي أنّ أعرض بعض البدائل، أيّها المشير؟
.واحد، (لانشون) أُخِذت بالفعل
.دعنا لا نجعلها إختيار
.حديقة الربيع" مملوئة بالجميلات"
.يمكنك أخذ أيّ منهن
إثنان، سيّدي يمكنه تحمل مأدبة بـ 100 طاولة ."في مطعم "شينغ هوا
إجعله إحتفال بعيد ميلاد .جدتك السبعين
.الصور ستكون على الصحف
ألن يَبدو ذلك جيّد على عائلتك؟
،أما بالنسبة للطلب الثالث
.أودّ أن أعرض بديل
.أخبرني
،والدك لربّما لديّه سُلطة عسكرية .لكن السُلطة لا يمكنها جمع مالك
.لديّك السُلطة، لكن ليس الثروة
لا يمكنك إبقاء مثل هذه .القوة الكبيرة مع سُلطة فقط
إستثمر سيّدي مؤخرًا ."في مصرف "ليوان
نوّد منك والقائد ...الإنضمام إلينا
.وتصبحون مساهمين...
منطقتنا يمكنها التوسّع .ما بعد التنازل الفرنسي
،"مع "شجيانغ" و"جيانغسو .أرباحنا ستنمو تصاعديًا
.يمكننا تحقيق أرباح 30 مليون في السنة
حتّى بحصة 30% فقط
.يمكنك جني أكثر من 10 مليون
لنصبح حلفاء .ونحوّل حقدنا إلى مال
أليس ذلك حلّ أفضل؟
أتعتقد أنّي سأشتري في هرائك؟
!توقّفوا، جميعكم
!أبّي، لا تصدّقه
!أغلق فمّك
.ماو زاي) قال لي أّنك صديقه) أذلك صحيح؟
.نعم. نعرف بعضنا لمدة طويلة
،بخصوص أسهم المصرف
.أريد %50
.أنتَ مُحقّ
الحفاظ على الوئام .يمكن أن يجلب لنا ثروة
.إذن أنا سأقرّر نيابة عن سيّدي
،سآخذ 10% من حصته
.زائدًا 10% من حصتي
.(ذلك 50% للقائد (لو
.كلاّ، أبّي !(يجب أنّ آخذ (لانشون
.كنتُ مُحق بشأنك .الموهبة هي المفتاح للنجاة
لو لم تضع غير الكلام الجيّد ،(مع القائد (لو
.ما كان للسيّد أن يخرج بسهولة
.أنتَ مُخطىء
.ذلك ليس ما قصدت
أتذكر كنيسة "بكين"؟
.أولئك القتلة كانوا رجالي
أنتَ بالتأكيد لديّك وسيلة .فريدة لتسيير الأمور
لحسن الحظ، قد جمعتُ بالفعل .مالي مقدمًا
تسلّقك كان أسرع جدّاً .وأعلى مما كنتُ أتوقّع
يجب أن تُستخدم لقتل الناس الآن؟
...جنرال (ماو)، أنتَ حقًّا
.الشيطان
.ذلك صحيح
.أنا الشيطان على كتفك
.لا تنسَ، حياتُك تعود لي
.لنعمل سويةً من الآن فصاعدًا
.إحصل على بعض الراحة
.داشي)، لقد أنقذتني فعلاً هذه المرة)
...طلب المتدّرب السابق الّذي أعطيتني
.أنا أحرقه الآن...
.سنقيم قسم اليوم
،من الآن فصاعدا !نحن أخوة قسم
!تقدّموا، أيّها الضيوف
.(سيّد (شينغ !من هذا الطريق
."سرطان البحر بنبيذ "هوادياو
!لذيذ
!جنرال (ماو)، نخبك - ...شنغهاي" اليوم" -
.مُمتِعة مثل هذا السرطان البحري...
،لكنّها أيضًا مربوطة .غير قادرة على التحرّك
تنتظر لكي تؤكل .من قِبل اليابانيين
هل يمكن للقسمين الـ 87 و الـ 88 إيقافهم؟
ذلك بالضبط سبب .إستدعائي لكما هنا اليوم
،بالإضافة للجيش الرئيسي
رئيسي يتمنّى بتشكيل ."مقاومة شعبية مدنية في "شنغهاي
.سيتمّ إستخدامهم لهجمات التسلل
كم تتوقّع حجم هذه المقاومة الشعبية أن تكون؟
.على الأقل 10 آلاف رجل
،السيّد وأنا لدينا الكثير من الرجال
.لكن ليس لديّهم تدريب عسكري
لجعلهم يقاتلون ...الجيش الياباني المسلّح جيّدًا
.مثل إرسالهم إلى حتفهم...
كِلا المدنيون والجنود .يلزمهم القتال
.هذه مقاومة شعبية بـ 10 آلاف رجل
من سيزوّد بالأسلحة وحصص الطعام؟
"نحن نتمنّى أنّ "شنغهاي .ستزوّد لنفسها
!ذلك سخيف
(مع إرتباطات السيّد (شينغ ...والسيّد (هونغ) الإجتماعية
،وزبائن مصرفك .هذا لا يجب أن يكون تحدي
!أنتَ تبحث فقط عن تمزيقنا
.(كُل، (شوتينغ
.الحرب مسؤولية الجميع
الأمر فقط طبيعي بأنّك .تأخذ هذه المسؤولية
...مالم أنتما الأثنان
.لديّكما خطط أخرى
،(جنرال (ماو
هونغ) وأنا لدينا نشاط في) .شنغهاي" لسنوات"
،كسبنا قليلاً من الزهو والشهرة
لكن ما زال لدينا الشجاعة .للقيام بثلاثة أشياء
...واحد، الشجاعة
.لشرب ما نصبُه...
...إثنان، الشجاعة
.لحبّ أيّ سيّدة جميلة نراها...
...لكن يَبدو أنّ الجميع قد نسوا
بأنّ ما زال لدينا الشجاعة... .للبقاء موالين بأيّ ثمن
...إذا رئيسك يعتقد هذا أقصانا
.إذن نحن سنلتزم...
رجاءً أعلمهم ...بأنّ السيّد (هونغ) وأنا
...سنتبرع بطائرتين مقاتلتين
."لحماية "شنغهاي...
.(حقًّا رجل شريف، سيّد (شينغ
.دعني أقدّم لكما نخبين
.أشكركما نيابة عن رئيسي
!رائع
.شكرًا لكَ
.القادة والضيوف الأعزاء
تكريمًا للتبرّع السخي ...(للسيّد (شينغ) والسيّد (هونغ
.للطائرتين المقاتلتين
(لنرحب بالجنرال (ماو .بالقبول نيابة عن الجيش
!تعالي هنا
!هنا
.يبدو على ذلك النحو
الجميع يقولون أنتَ وسيّدك .مجرد تاجرين مجرمين
لكن يمكنني أنّ أرَ أنكما
.أشخاص مختلفين جدّاً
،تلك العاهرة الصغيرة تقريبًا قتلته
.لكنّه ما زال على عجل لأجلها
.إنّه يائس
.أنا متأكّد أنّ السيّد مشوّش فقط
.(داشي)
.أنا أخطّط لطلاقه
لمَ؟
،لم؟ إذا تزوّج تلك الفاسقة
كيف سيجعلني ذلك أبدو؟
.دعيني أتحدّث إليه - .لا تفعل -
.إستمع لي
.(كُن طيبًا لـ (باو
أتفهم ما أعني؟
.أفهم
،الطائرات تمّ التبرّع بها
.والمقاومة الشعبية على الخطّ الأمامي
،لكن لو كان اليابانيين هجموا
.لا يمكننا إيقافهم لحتى ثلاثة أيام
لن يجرؤ للسيطرة .على منطقة الإمتياز الفرنسية
نيشينو) يستخدم كلّ أنواع الطرق) .لإعداد إجتماع معي
.لديّ شعور سيء حول هذا
،(قد نكون مجرمين، (داشي
...لكن يجب أنّ نفعل الشيء الصحيح
.في الأوقات الحرجة...
.فهمت
.يوجد شيء أودّ أنّ أسأله
هل أنتَ حقًّا ستحصل على الطلاق؟
أيّ رجل محترم في شنغهاي" ليس لديّه خليلة؟"
.أنا حتّى لم أتزوّج (لانشون) بعد
،إذا هي تريد الطلاق
هل تظن بأنّي سأتوسلها لتبقَ؟
.أنا بعمر 60 سنة
.لم يبقَ الكثير من الوقت
ألا يمكنني فقط الإستمتاع بهذه السنوات القليلة الباقية؟
تعتقد أنَي لا أعرف أيّ نوع من النساء (لانشون)؟
لقد كان لديّ ما يكفي .من أيام القتال تلك
دعني فقط أفقد أحاسيسي .لبضع سنوات
.فهمت
أغسطس 13, 1937" "معركة (سونغو) تبدأ
.اهربوا
أين كُنت؟
هل تنزف؟
.لا يوجد وقت للتوضيح
.سأخبركِ لاحقًا
.(تعالي وساعديني، (شيشيو
."اليابانيين يهاجمون "شنغهاي
.علينا الرحيل بسرعة
.قائمة الإختطاف اليابانية
.إنتظري هنا !سأذهب للعثور على سيارة
!كُن حذر
!لا تذهبي إلى أيّ مكان
ألو؟
.حبيبتي، أتركِ أيما تفعلي
.إحزم أمتعتكِ وإذهبي إلى بيت السيّد
.سأكون هناك
.فهمت
!إبقِ آمنة
!سيّدي، علينا الذهاب
!لا يوجد وقت، يا رئيس - .ستكون فقط لحظة -
ألو؟
!(ألو؟ (داشي
شيشيو). أين أنتِ؟)
.أنا في الفندق
!إسمع .اليابانيين يخطّطون لإختطافك
كيف تعرفي؟
.اليابانيين يسعون خلفك !كُن حذر
من أخبركِ؟
.لا تسأل فقط إحمي نفسك، مفهوم؟
...(ألو؟ (شيشيو
.(شيشيو)
بمن كُنتِ تتصلين؟
هل إتّصلتِ بـ (شينغ داشي)؟
،تعرفان بعضكما البعض !أليس كذلك؟
.ذلك صحيح .أعرفه
لا أريدكِ أن تكوني مرتبطة !مع شخص مثله
.لكن ذلك ماضيي
.لا يمكنني فقط تجاهله
.إنسي ذلك .فقط لا تتصلي به ثانيةً أبدًا
!مفهوم؟
...أتعرف أنّ السبب
..."أنّك لم تواجه أيّ أذى في "شنغهاي
أنّه بسبب حماية (داشي)؟
!لا أريد مجرم لحمايتي
ولا أريد أن تكون لديّكِ !علاقة معه
!(شيشيو)...(شيشيو)
.(سيّد (شينغ
.يجب أن تغادر
.(سيّد (شينغ .جنرال (نيشينو) يودّ رؤيتك
!(شيشيو)
"أنتظرك"
"أنتظرك لتأتي لي ببطىء"
"إبقَ معي طوال الليل"
"لا تدعني وحيدة"
"أنتظرك"
"أنتظرك لتنظر لي بصمت"
"أخبرني أنّ مستقبلك ينتمي إلي"
"لا أريد شيء آخر"
"طوال حياتي"
"إهتممتُ بكَ فقط"
"لا يهمني ما يظنون"
"لا يهمني بشأن ما يرون وما يقولون"
"طوال حياتي"
"كنتُ أنتظرك فقط"
"حبّي لكَ عميق جدّاً"
"يعني الكثير لي"
"أنتظرك"
"أنتظرك لمعانقتي"
"أخبرني بأنّي الوحيدة في قلبك"
"حبّني للأبد"
"أنتظرك"
سيّد (شينغ)، شكرًا لكَ .(لإنقاذ (شيشيو
.إشربي بعض الشاي - ،لأكون صريحًا -
إذا يمكنك إستخدام تأثيرك ،على قتال اليابانيين
.أنا متأكّد الناس سيكترثون للنداء
...سيّدي وأنا
.أنجزنا إلتزامنا...
لكن تبرّعك ذهب فقط .إلى بطانة جيوب الناس
المقاومة الشعبية هي فقط .على مهمّة إنتحارية
أما زلت لا ترَ الحقيقة؟
الحكومة التي تثق بها !ليست جدير بالثقة
يجب أن تعرف بأنّ أشخاص .مثلي جاهلون حول السياسة
.ذلك ليس صحيح
.أنتَ تعرف السياسة بشكل جيّد .أنتَ فقط خائف
.أنتَ خائف من أن تخسر ما تملك
.سيّد (شينغ)، أنتَ وطني
...آمل أنّ نتمكن من القيام بشيء
.للأمة سويةً يوما ما...
سوف لن أتردّد .عندما تأتي تلك الفرصة
.تأخرت
،خمس دقائق أخرى .وكنتُ ساغادر
."عليّ مغادرة "شنغهاي - .رئيسي يعتقد ذلك، أيضًا -
،"يمكن أن تطير إلى "هونغ كونغ ."ثمّ "شونغ شينغ
لكن يمكنني فقط .أنّ أرتّب لكَ للذهاب
!كلاّ. يجب أن يكونوا 4 أشخاص
.هونغ شوتينغ) تعلّق كثيرًا بالأفيون) .لا يمكنه الرحيل
،(سيكون أنا، (باو .يي شيشيو) وزوجها)
.(داشي)
.تبرّعت بالطائرة
.يجب أن تعرف كم كبيرة هي
،مع الطيار .يوجد فقط مقعدين
.سأجعلك تجلب واحد آخر
.تقرّر من تجلب على طائرتك
إختيار صعب؟ .سأساعدك لتقرّر
.خذ (شيشيو) على الطائرة
.ساعتني بـ (باو) لأجلك
ماذا قلت؟
.(قلت ذلك بنفسك، (داشي
.الرجل يجب أن تكون لديّه الشجاعة ليحب
.خذ (شيشيو) على الطائرة
.سأتخلّص من زوجها لأجلك
.أترك (باو) لي
.انّه وضع مربح للجانبين
،إذا ترغب بالرحيل .الإقلاع التاسعة مساءً، تمامًا
سمعت أنّ اليابانيين سيقصفون .شنغهاي" ثانيةً بعد غد"
.لن أكون قادر على مساعدتك حينها
لا يمكنك النوم، حبيبي؟
.أنا أفكّر
بماذا تفكّر؟
...أنتَ ما زلت تفكّر
بعرض (ماو)؟...
لقد كنتُ معكَ كلّ يوم .مذ كُنت في الـ 16 من العمر
أتظن لن أعرف ما في خلدك؟
لا يمكنني الوقوف لأرَ .أولئك الناس يرهبون زوجي
.(دعني أذهب مع (ماو
.ثق بي
.أعرف أنّني أستطيع أنّ أعتني بنفسي
،(داشي)
،أول يوم رأيتُك
:قلتُ لنفسي
،لا يهم أين أنا
.سأكون دائمًا إمرأتك
.لا تقلق
...يومًا ما، سأجعل ذلك الوغد يُعيد
.كلّ شيء يديننا
رجاءً خذ السيّد والسيّدة .شينغ) لمكان آمن)
.فهمت
.شكرًا لكَ
.يجب أن تذهبا الآن
ماذا عنك؟
لا أحد يمكن أن يوقفني ،إذا رغبت بالرحيل
.لكن أنتما الأثنان ستموتان إذا بقيتما
!لكنّك في خطر مؤكد
،(سيّد (شينغ
.إنّه الوقت للتصرّف كرجل
،إذا أيّ شيء يحدث لها
!لن أسامحك أبدًا
!الآن، إذهبا
.جيّد جدّاً
.إعتني بنفسك
أنتَ متأكد أنّ لديّك طريق للمغادرة، سيّدي؟
"ما زال يمكنني الذهاب إلى "هونغ كونغ ."إذا يمكنني الوصول إلى "بكين
.(لين)
.تعال معي
.أريد مساعدتك من هنا
.فهمت
.هذا النصل هو تعويذة حظي
.خذه للحماية
.شكرًا لكَ
"هـونـغ كـونـغ 1937"
معركة "سونغو" تركت .63ألف رجل ميت أو مصاب
.القوة الجوية فقدت 40 طائرة
.البحرية لقوا حتفهم بالكامل تقريبًا
.أغسطس 15, 1937
:هذه هي العناوين
التصويت الوزاري الياباني .لوقف خطة غير التوسّعة
الجيش الياباني يخطط ."لتوسيع وجوده في "الصين
البحرية تُعلن حصار .كلّ الموانئ الصينية
...الحكومة اليابانية أعلنت أيضًا أنّ
كلّ الحركات المعادية لليابانيين .في "الصين" ستُقمع
في نوفمبر 12, 1937
الفرقة الأخيرة من الجيش الوطني ."ستُخلي "شنغهاي
نانجينغ" ستعلن السقوط" .في ديسمبر 12
بأخذ المنطقة الجنوبية .والإمتياز الفرنسي
.شنغهاي" أعلنت السقوط"
(لا يمكنني تصديق أنّ (ماو ...خان الأمة
.وتحوّل إلى اليابانيين...
اليابانيين وعدوه ."بحكم "جيانغسو" و"شيجيانغ
...لذا أظهر طبيعته الحقيقية
.وأصبح كلب خائن...
.سمعت أنّ (لين هواي) يعمل له
ماذا عن السيّد؟
ماذا حدث له؟
،(سيّد (هونغ .لقد حاولنا مقابلتك لمدة طويلة
.لكنّك دائمًا تتفادانا
ليس لدينا خيار .غير زيارتك شخصيًا
.إنسَ الموضوع .أنا مريض جدّاً لأكون العمدة
.جد شخص آخر
،(سيّد (هونغ
."لا رغبة لدينا بجعلك عمدة "شنغهاي
إختيارنا المثالي ما زال .(شينغ داشي)
.إضافة إلى، إخترنا شخص آخر بالفعل
.هذا الفتى لديّه شجاعة
...قتل والده
.لكونه ضدّ الجيش الإمبراطوري...
.قرّرنا أنّ نجعله العمدة للآن
،أشكرك على الشرف .(جنرال (ماو
...هذه هي صديقته الجديدة
لكنّي أخمّن أنتَ لن... .تحتاج أيّ تقديم
هونغ)، هل تعتقد أنّك ذكي؟)
تعتقد (لينغ هوشينغ) يمكن أن تهرب بأملاكك مجرورة؟
تمّ القبض عليها .من قِبل الجيش الإمبراطوري
.أنا الآن أرعى أملاكك
...جنرال (نيشينو) هنا لرؤية
كيف يمكنه أن يرمّم... .هذا البيت إلى بيته الجديد
...أيضًا، أرادني أنّ أخبرك أنّ
.زوجتك تسحر تمامًا
يريد أن يشكرك .نيابة عن الجيش الإمبراطوري
إنّها حاليًا في مقر .إستراحة النساء
!ماذا تفعلون؟
!يا زعيم
!دعوه
زوجة سيّدك في .قسم الإستجواب
.زايمي) هناك، أيضًا)
...إعتقد الأمور هدأت
.وعاد إلى عمل المخابرات...
.لكنّه كان فخّ
(سيّد (هونغ)، جنرال (نيشينو .هنا لرؤيتك
.(مرحبا، سيّد (هونغ
.أنا آسف
...مذ الضربة
.زعيمنا ليس على ما يُرام...
هل جُن حقًّا؟
يُعاني الحمّى في النهار .والبرد في الليل
.ولا حتّى الطبيب يعرف لمَ
.يجب أنّ نُطعمه للكلاب
أقول أنّ نبقيه حتّى .(عودة (شينغ داشي
!لنذهب
.(أنصت، (هونغ
.لا يهمني إذا أنتَ مجنون أو لا
.سأبقي حياتك العديمة القيمة الآن
،طالما تحبّ أن تكون في ذلك الحمّام كثيرًا
.ستبقى فيه من الفجر إلى الغسق
!كلّ يوم من الآن فصاعدًا
جمعية سلام آسيا الجديدة يشرفها...
.أن تعلن نشاط هذه السنة الخيري...
...(الفنانة المشهورة السيّدة (يي شيشيو
ستؤدّي لأجل مؤسسة... ."أطفال "شنغهاي
...والمنظم لنشاطنا الخيري
،هو عمدة "شنغهاي" القادم !(السيّد (شينغ داشي
عاد مرحبًا بعهد !شرق آسيا الجديد
!برافو
.شكرًا لكَ
.شكرًا للدعن
اللحظة التي يعود فيها ..."السيّد (شينغ) إلى "شنغهاي
!كذلك الطقس الرائع...
!(أنتَ لطيف جدّاً، سيّد (نيشينو
!نخبك
،لم أرك مذ مدة طويلة .(جنرال (ماو
.مرحبًا بعودتك
،بصفتي كحاكم وأنتَ كعمدة
.يمكننا جني الكثير من المال معًا
!نخبكن
متى تريد زيارة هونغ شوتينغ)؟)
.لقد كنتُ مشغول مذ عودتي
.لربّما وقت آخر
.يجب أن ترَ زوجته، أيضًا
.من الأفضل لا .لا أريد الحصول على توبيخ منها
.لم يعودوا يستحقون البقاء أحياء، إذن
.ليس بالضرورة .تلك مسألة وجهات نظر
،واحد هو سيّدي .والأخر هي زوجته
.أحترم كِلاهما كثيرًا
تأكّد من الوصول مبكرًا .في يوم العرض
.سأفعل
.حظًا سعيدًا لكَ
.إسمح لي
!خائن
!خائن لعين
!خائن
.يا رئيس
الجيش الياباني حجز" ".المركز والترسانة
!تحدّث
!أخبرنا الحقيقة
!أين هم؟
!تحدّث الآن
!تحرّك
.كانوا يصرخون مثل الخنازير هناك
،أتمنّى بأنّهم لم يزعجوا إستراحتك .(سيّدة (هونغ
.اعتدتُ على ذلك
...سأعير إنتباه أكثر
.إذا أنتَ الّذي تصرخ...
متى ستقتلني؟
أنا أبقيكِ حيّة فقط .(لمصلحة (شينغ داشي
...داشي) لن يتركك بسهولة)
.عندما يعود...
.هو عاد بالفعل
(وعد الجنرال (نيشينو ."أن يكون عمدة "شنغهاي
أتعرفين لمَ تركني آخذ (باو)؟
لأنّه عاد مع حبيبته .(السابقة (يي شيشيو
وافقوا حتّى على جمع الأموال ...لحكومتنا
مع تأدية دور... .السيّدة الجنرال في الحرب
شيشيو)، أيمكنكِ أن تعديني بشيء؟)
ما هو؟
.أنجزي أمنية أمّكِ لي
.شكرًا لحضوركم ...قبل أنّ نبدأ
أودّ أنّ أمثّل... ..."أطفال "شنغهاي
وأشكر الراعي لهذا... .العرض الخيري
!(السيّد (شينغ داشي
!برافو
.العرض سيبدأ قريبًا جدّاً
يمكنها أن تبقَ معكَ .اللّيلة إذا تحبّ
،(لين)
.إذهب للتحقق من رئيسك السابق
.حاضر، سيّدي
.سيّدي
هل أنتم جاهزون؟
!إنذار
!الجميع في حالة تأهّب
!العدو هنا !بسرعة
!هنا. بسرعة
!حرّرونا
!أخرجونا
!أسرعوا
!(سيّدتي، إنّه أنا، (داشي
!سيّدتي
.أنا آسف .وصلتُ متأخر جدّاً
!سيّدتي
...(داشي)
.لقد كنتُ بإنتظارك...
...إعتني بنفسك
.كُن صالحًا
!سيّدتي
،سيّدي
.يجب أنّ نذهب
.سيّدي
!هناك
ماذا تفعل؟ أنتَ لا تشاهد؟
!إبقَ معي
!إبق هنا
.إسمح لي
!هناك! بسرعة
.سيّدي، وداعًا
.لم يسبق أنّ كنتُ خائفًا من الموت
.لكنّي خائف أنّ أموت في العرق
.(تذكّر، أنا (لين هواي
!هواي) كما في الشرير)
!كن حذر
!إذهبوا
!برافو
!إنّها حقًّا رائعة
!برافو
أين (لين)؟
أعتقد إنّه ذهب إلى .حيث يريد أن يكون
،(الحاكم (ماو
.لديّ شيء لأخبرك به
.جميعكم، غادروا الغرفة
.حاضر، سيّدي
.أيّها الحاكم، رأيتُ للتوّ صديقة
.طلبت منّي أنّ أرسل تحياتها
من؟
.زوجة سيّدي
.(لينغ هوشينغ)
!إذهب إلى الجحيم
!إذهبوا للأسفل وساعدوا - !حاضر، سيّدي -
!إبتعدوا عن الطريق
!(إذهبي، (باو
!إفسحوا الطريق
!لا تقتلني !(أنا آسفة، سيّد (شينغ
!أيّتها العاهرة
!أنا آسفة !لا تقتلني
.(أطلق النار، (داشي
.لا تقلق حولي .أقتل الخائن
!لا تتحرّك - !أطلق النار -
جرب ذلك. ألديّك الشجاعة؟ .فقط جرب
!لا تضعه
.لا يمكنك قتلي .علّمتُك كيف تقتل
.إركل المسدس
!(باو)
أما... أما زلتُ إمرأتك؟
.ستكونين دائمًا حبّ حياتي
...حبّ
!(باو)
.دعني - !(شيشيو) -
!لنذهب
!أنتَ علّمتني هذا
،(شينغ داشي) !آمرك أن تستسلم
،سنعد حتّى الثلاثة !ثمّ سنطلق النار
!1
!2
.(فاتسو)
.لنذهب
.حسنٌ، يا رئيس
"(حياة تامّة في (جراند شنغهاي"
،على الرغم من التقلبات" ".عشتُ حياة كريمة
!أطلقوا النار
"كم سنة قضيت بجانبي؟"
معركة شرسة من خلال" ".رحلة مليئة بالعقبات
مطبات على الطريق" ".بينما الزهور تتفتّح وتذبل
".فصول جاءت وذهبت"
"لكن نداء إنزال الستارة لم يصل بعد؟"
".مرت سنة أخرى صعبة"
"السلام الّذي رغبتُ به ".لم يظهر بعد
".إذا النجاح مباشرةً أمامي"
لمَ توجد وعود" "لا أجرؤ على الوفاء بها؟
كنتُ مستقيم ومخلص" ".طوال حياتي
".رأيت الأكثر هولاً من الأوضاع"
".ركبتُ على البحار المتلاطمة"
رغم ذلك، أنت الوحيد الّذي" ".سأتذكّر إلى الأبد
الجمال المُنزّة ليس مثيل" ".لعيوب صَريحة
الوليمة الفاخرة ليست مثيلة" ".لوعاء من المعكرونة
حتّى الماء من البئر" ".يمكن أن يكون حلوّ
{(190,200)\c&H92FBFD&\3c&HFF0000&}.: dvdmaker2 © تــرجــمــة :. dvdmaker2@hotmail.com